日语单词的变音规律

什么是清音?か・さ・た・は行的假名为清音。可以反过来记忆:有浊音形式的四行假名是清音。

为什么要音便?正如其名,为了发音方便。

不难发现,对于两个音节音读汉字而言,它们的结尾总是 い・う・き・く・ち・つ和拨音ん之中的一个。(你可以把促音便产生的促音っ也包括在内,但需要注意到这不是单字的读音,而是音便后的读音。)

音便是变音的一种,变音可能有语音的意义,也可能有语义的意义。

本文基于日语词频网站(見出し語検索┃NINJAL-LWP for BCCWJ)中的前三千个常用名词进行总结。


一、促音便(前一个假名发生促音化)

促音便的发生情形:

1.カ行假名(き・く)+カ行假名

2.タ行假名(ち・つ)+任意清音

换言之,并非两个送气音相遇就一定会发生促音便,只有以上两种情况会发生促音便。

促音便存在以下例外情况:

1.一个音节的音读汉字在前时,不会发生促音便(因为它本身就只有一个假名,变了就没东西了,尤其是不要错误地在两个字之间添加一个促音,促音本身是需要别的假名变来的)。

例:機会(きかい)、危険(きけん)、呼吸(こきゅう)、期間(きかん)、地方(ちほう)、知性(ちせい)、気候(きこう)、帰国(きこく)、 加工(かこう)、企画(きかく)、顧客(こきゃく)など

2.大于两个汉字的组合词中,既有的完整部分和新部分之间不发生音便。

例:体育館(たいいくかん)、太極拳(たいきょくけん)、洗濯機(せんたくき)、建設省(けんせつしょう)、検察官(けんさつかん)、光熱費(こうねつひ)など

按照促音便的一般规则,这些词语应发生促音便。但根据此处的特例规则,促音便被取消。

3.有些词同时拥有符合一般规律的读音和不符合一般规律的读音,即使不符合规律的读音有可能更常用,也不应将这些词视为上述规则的反例。

例:各国(かっこく かくこく) 、绿化(りょっか りょくか)、三角形(さんかくけい さんかっけい)など


二、半濁音化(后一个假名所发生的半浊化,也即由ハ行变为パ行)

半浊音化仅在ハ行假名中发生,毕竟只有ハ行假名有半浊音。

半浊音化的发生情形:

1.は行前出现拨音ん时,发生半浊音化。

2.は行前出现促音っ时,发生半浊音化。此处的促音几乎总是源于促音便。

例外:宣伝費(せんでんひ)、人件費(じんけんひ)(或许与上一版块的例外2有关)


三、連濁(后一个假名所发生的浊化)

需要注意,连浊不仅仅是一种语音现象,也有语法、语义角度的意义。

当送气音和语出现在后时,可能发生连浊。注意后词必须是和语,而前词可以是汉语、和语或外来语。

例:台所(だいどころ)、夕暮れ(ゆうぐれ)、上着(うわぎ) 、大型(おおがた)、仕事(しごと)、子供(こども)、出口(でぐち)、青空(あおぞら)、ゴミ袋(ごみぶくろ)、手作り(てづくり)、割引(わりびき)、一人暮らし(ひとりぐらし)

不难发现,叠词常常符合这种情况

例:日々(ひび)、人々(ひとびと)、方々(かたがた)、時々(ときどき)、其々(それぞれ)

例外:多々(たた)、個々(ここ)

前后两个词为修饰关系时,一般会连浊

例:青空(あおぞら)、流れ星(ながれぼし)

连浊存在以下例外情况:

1.并列和反义关系往往不发生连浊(或许可以理解成,要保护它们的同等地位)

例:親子(おやこ)、父母(ちちはは)、月日(つきひ)、好き嫌い(すききらい)、山川(やまかわ)、飲み食い(のみくい)

2.动动结构往往不发生连浊

例:読み書き(よみかき)、締め切り(しめきり)、繰り返し(くりかえし)

(经DeepSeek长达189秒的思考,没有找到此规则的例外)

3.后词有浊音,不发生连浊(ライマンの法則,莱曼法则)

例:春風(はるかぜ)

(注:后词中的浊音未必出现在第二个假名的位置,出现在哪里都符合此规则。几乎没有此规则的例外,はしご大概是常见词里的唯一反例。)

4.一些宾动结构不发生连浊(或许可以理解成,只是省略了格助词,不该把动词的读音也改变了)

例:飯炊き(めしたき)目付き(めつき)、仕切り(しきり)

?5.有些词同时拥有符合一般规律的读音和不符合一般规律的读音,即使不符合规律的读音有可能更常用,也不应将这些词视为上述规则的反例。

例:悪口(わるくち わるぐち)

6.有些词通过读音的不同作意思区分

例:大手(おおで,胳膊)(おおて,大企业)

或多义:記念日(きねんび)・朝日(あさひ)

待补充:

左手(ひだりて)、息子(むすこ)、水玉(みずたま)

总而言之,连浊的规则在音便之中最为复杂,乃至一些情况下显得随意,毕竟,连平仮名(ひらがな)・片仮名(かたかな)甚至都一个浊化一个不浊化

其他音读词发生浊化的例子,有待进一步探讨(很可能是 1.早期传入日本的,已经日语化的汉语词 2.政治、宗教等语言之外的因素 3.其他原因)4.鼻浊音

例:運河(うんが)、銀河(ぎんが)本国(ほんごく)、中国(ちゅうごく)、天国(てんごく)、戦国(せんごく)、隣国(りんごく)、王子(おうじ)、皇子(おうじ)、皇后(こうごう)、裁判(さいばん)、黄金(おうごん)、東西(とうざい)、洪水(こうずい)、子会社(こがいしゃ)、株式会社(かぶしきがいしゃ)、火山(かざん)、登山(とざん)、鉱山(こうざん)、平等(びょうどう)、 賃金(ちんぎん)など、満足(まんぞく)、人数(にんずう)、先祖(せんぞ)、演説(えんぜつ)、面倒(めんどう)、誕生(たんじょう)、寝不足(ねぶそく)、単行本(たんこうぼん)など

这种词比例上不多,但数量上并不少,搞清规律之前暂且背过吧

滚动至顶部